SDL Tradosコミュニティの一員になると、ローカリゼーション業界の種類豊富な翻訳ソフトウェア、トレーニング教材、業界のノウハウ、イベント、多言語コンテンツも自由に利用できます。

Therefore, after purchase no refunds are available. SDL Trados Certification exams are delivered by SDL Trados. Trados Studioのつぼ ... 【Trados Studio】2017 SR1がアップグレード数日後に起動しなくなった話.

Copyright © 1999-2020 ProZ.com - All rights reserved.

【Tradosの使い方】翻訳完了したのに「未翻訳」箇所?「マイナス(負)」の数って何?たまに「レビュー中」と表示?

SDL Trados Studioは、代表的な翻訳メモリ(Translation Memory)ツールとして、いくつかの仮TMツールの中で最も広く使用されています。 専門分野の翻訳をされる方は、Tradosの翻訳してほしいという要請をたくさん受けています。 Tradosは、コストが少なくないだけでなく、初めて使用する場合に慣れるためにも時間が結構かかります。, 初めてTradosを使用する場合、上記の動画と他の動画を参考におおよその使い方を身につけるよさそうです。, Trados自体HelpとTutorialsも含まれています。 ヘルプとチュートリアルを活用すれば、より高度な使い方を身につけることができます。, また、必要に応じてSDL Trados Studio Manualアプリ(有料)を購入することもできます。, 昔は Trados 販売店で結構高価な Trados 教育プログラムを提供してくれました。 最近では、1年に1回の無料の教育を進める場合がありますので、無料の教育の機会を活用してもいいようです。 (2〜XNUMX時間程度の基本的な Trados 使用法についての教育を希望する場合 サービスお問い合わせ ページを介して連絡することができます。), 私は初めて Tradosを購入したとき Trados 本社からマニュアルをメールでいただきました。 通勤しながら熱心に読んだ記憶があります。 それ以降のバージョンからは、PDFファイルで提供していましたが、マニュアルを製本して読みました。, 翻訳速度を得るには、いくつかのショートカットキーを身につけて使用する場合に役立ちます。 私はAutohotkeyという名前のマクロプログラムを使用して、複数の翻訳メモリツールの ショートカットを同様に設定して使用しています。 この方法は、プログラムごとに固有のショートカットを覚える必要がなく、良いようです。, Tradosのような翻訳ツールは翻訳プロセスを容易にし、翻訳の一貫性を維持するなどに役立つ側面があるが、一方では、翻訳料を削減するための方法としても使用されます。 翻訳会社ごとに少しずつ違う、100%MatchとRepetition、Fuzzyなどにより差分に翻訳料金を適用するのが慣例です。 (さらにRepetitionに費用を払っていないポリシーを持つ会社もあります。), Trados チュートリアルでは、Trados StudioのYouTubeチャンネルで確認することができます。, https://www.youtube.com/channel/UCm2v86Bb5z0jLl6RiaGhH_g, 6年連続販売1位ベストセラー WordPress テーマ Avada (Avada), 6年以上販売1位ベストセラー WordPress テーマ Avada (Avada), グーグル翻訳サービスGTranslate活用方法の考察 - 1ヶ月間のテストの概要, Studio Blog - Studio / Multitermに関するブログ記事.

KokoDoki Companyの大島です。, Trados Studio 2017講座についての進捗を少しだけですがお伝えしたいと思います。, 受講感想でもご要望やご意見をいただいておりました、専用サイトですが Trados Studioでの分節の確定や保存が重い!そんなときに確認したい設定を5つご紹介します。, その名のとおり自動保存機能です。こちらの記事で取り上げています。便利ではあるのですが、ファイルサイズによってはこの処理で作業が数秒間中断されてしまうことがあります。, [ファイル] - [オプション] - [エディタ] - [自動保存] で、[自動保存を有効にする] をオフにします。, [ファイル] - [オプション] - [エディタ] - [自動化] で、不要な設定をオフにします。, たとえば、分節の検証を最後にまとめて行うような場合、[手動による分節の確定後] にある [分節の検証の有効化] はオフにできます。, 自動検索は、セグメントの原文のハイマッチがTMになかった場合に、続けてその原文で訳語検索を行う機能です。, [ファイル] - [オプション] - [エディタ] - [訳語検索ウィンドウ] で、[TM 検索で結果が返されなかった場合に検索を実行] をオフにします。, AutoSuggestは、用語集が設定されているプロジェクトで、セグメントの原文に用語集と一致する用語があるときに、先頭の文字を入力するとサジェストを表示してくれる機能です(個人的には少しバギーな印象が。。), [ファイル] - [オプション] - [AutoSuggest] の [AutoSuggestの有効化] でオンオフを切り替えられます。, 自動反映は、ファイル内でセグメントを確定すると、同じ内容のセグメントがあればそれらをまとめて確定してくれる機能です。こちらの記事でも少し触れています。, [ファイル] - [オプション] - [エディタ] - [自動反映] で、[自動反映の有効化] をオフにします。, ここまではTrados Studioの設定をご紹介しましたが、それでも重いときは、プロジェクトやTMの保存先などの環境面も確認してみてください。NASやファイルサーバ上にあると、保存やTM検索のたびにネットワーク通信が発生するため、重くなります。, ファイルのワード数が多かったり構成が複雑だったりするプロジェクト(htmlやdocmでたまにあります)や、TM自体が大きいときは、どうしても処理に時間がかかってしまうようです。ここでご紹介したような工夫をしてみてもいまいち速くならない場合は、諦めて美味しいお茶でも淹れてのんびり向き合いましょう。, Trados Studioのフォント マッピング機能の概要と設定方法をご紹介します。, Trados Studio 2017 SR1が起動しなくなってしまった現象と解決策のご報告です。, Trados Studioで表示される残りワード数が気になって仕方ないときの対処法です。, Trados Studioでhtmlを読み込む際の空白文字のデフォルト処理が変わっていました。復活させる方法のご紹介です。, 横浜にある株式会社シーブレインのIT翻訳スタッフによるブログです。 Make sure you use the same email address associated with your ProZ.com account when creating your SDL account.

Note that you must be registered and have an account at SDL to receive the certification exams. 何ヶ月もお待たせするようなことはありませんので、どうぞ楽しみにお待ちくださいね。, 講座内容に関するご質問やご相談は無料です。

SDL Trados Studioは、代表的な翻訳メモリ(Translation Memory)ツールとして、いくつかの仮TMツールの中で最も広く使用されています。 専門分野の翻訳をされる方は、Tradosの翻訳してほしいという要請をたくさん受けています。 Tradosは、コストが少なくないだけ Trados Studioのつぼ ... 【Trados Studio】2017 SR1がアップグレード数日後に起動しなくなった話. 」でお伝えしたように、私は以前からTrados Studioを使用しています。そのため、Glossary Converterというアプリを使用して、エクセルファイルをtmxファイルや、用語ベース用のファイル形式に変換しています。これは非常に便利なアプリではあるのですが、このアプリは、実はTrados Studio購入後にしかダウンロードすることができません。, そういえば、以前memoQコース受講生の方に、「Glossary Converter」をご紹介しようと思って、「あ!これはTrados Studioを所有している人だけだ」と気づいたことがありました。, そのため、Trados Studioをこれまでに所有したことがない方、他の翻訳支援ツールを使用している方は、このアプリを使用することはできません。, Trados2017 8月のセールが始まりました! In order to work with the sample files and successfully complete the certification exam, own a legal, company-registered license of SDL Trados software.

Tradosのウェビナー SDL Trados Studio 2017 を購入してから約1年が経過した。 触っているうちになんとなく使えるようにはなったけれど、使ったことがない機能が多いので、ウェビナーでおさらいをした。 Here is a full list of system requirements: • Windows: Internet Explorer 10 or later, Microsoft Edge, Google Chrome, Firefox, • Mac: Safari (latest version), Google Chrome (latest version), Firefox (latest version), • Mobile: Safari in Apple iOS 8 or later, Google Chrome in Apple iOS 8 or later, Google Chrome in Android OS 4.1 or later, https://oos.sdl.com/asp/products/ssl/account/, https://www.proz.com/translator-training/my-courses/, https://oos.sdl.com/asp/products/ssl/account/certification/certification.aspx. As a result, Certification greatly increases derived efficiencies from the use of SDL Trados software and ensures the automation and time saving features available in the technology are applied. ご登録のメールアドレスや設定されましたパスワードは、専用サイトからいつでも変更可能になります。, 現在Trados 2014の各コースをご受講中の方へは、無条件で2017版の教材をご提供する予定です。, 現時点で、「Trados 2014から2017へアップグレードしていない。Trados 2014の操作方法について知りたい」という方は、当講座の2017版がスタートする前に2014版のコースを購入しておくと大変お得です!, Trados2017のコースが開講後、Trados2014のコースは、格安価格にて提供する予定です。格安価格でTrados2014のコースにお申し込みいただいた方につきましては、Trados2017への無償での提供はいたしません。Trados2014のコースのみご提供することとなります。そのため、Trados 2014とTrados2017の両方の操作方法について知りたい方は、Trados2017のコースが開講する前の今が、一番お得にご購入いただけるチャンスです。, これまで翻訳支援ツールマスター講座のTrados講座各コースをご受講いただいた方々につきましては、Trados 2017版の教材を無償でお渡しできるよう準備しておりますので、ご安心くださいませ。 翻訳完了したのに「未翻訳」箇所?「マイナス(負)」の数って何?たまに「レビュー中」と表示? It consists of 4 sections, each containing 10 questions.

ウィンドウの位置のアレンジ方法 Trados 2014の操作方法について知りたい」という方は、当講座の2017版がスタートする前に2014版のコースを購入しておくと大変お得です! Trados2017のコースが開講後、Trados2014のコースは、格安価格にて提供する予定です。 Trados Studio 2014 の「表示フィルタ」機能の基本的な使い方。 SDL Trados Studio 2017 – Getting Started – Translating (Part 1) This 2 hour course is designed for users who would like to become familiar with SDL Trados Studio 2017 quickly, so that you can start working productively from day one. Note that you must be registered and have an account at SDL to receive the certification exams.

Terms of Service | Privacy & Cookies Policy.

Trados Studio 2011/2014 を起動するたびに前回の終了時に編集していたファイル開くための設定。 Trados Studio 2014 のエディターで特定のフレーズを含む分節だけを表示する. ・ Trados2009使い方講座目次のページへ ← 前のページ「原文ファイルを検証」へ → 次のページ「用語ベースを作成」へ. Check Frequently Asked Questions below: unlimited access to the content, materials & videos included in the topic; three free attempts to pass the certification exams of the corresponding level; It is suggested to use the Google Chrome browser to access these courses.