In particular, as the minister in charge of financial services, how do you view the situation in Spain, where concerns over bank bailouts are growing? - 経済産業省, ユーロ圏内で相対的に競争力が低く、財政事情が厳しい国々は自立的な財政再建ができないのではないかとの懸念が広がっている(第1-2-2-1図、第1-2-2-2図、第1-2-2-3表)。例文帳に追加, There is concern that countries with relatively weak competitiveness and severe financial conditions in the euro zone may be unable to achieve autonomous financial reconstruction (Figure 1-2-2-1, 1-2-2-2 and Table 1-2-2-3).

- Tanaka Corpus, 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。例文帳に追加, Not to be taken lightly, local amusement parks. - 特許庁, シート排出部40のシート取り出し口44に隣接する記録シートの排出方向の下流側端部の上下方向の間隔は、シート取り出し口44側になるにつれて順次広がっている。例文帳に追加, The vertical distance of the downstream end in the ejection direction of the recording sheet adjacent to the sheet extraction port 44 of the sheet ejection part 40 is gradually increased toward the sheet extraction port 44. by company size show that the disparity in the terms of trade D.I. - 特許庁, 国立大学法人等、研究活動が全方位的に広がっている研究組織等の組織が、特許出願、共同研究、政策決定等を効率的にしかも簡単に行うことが可能となる施策・意思決定支援システムを提供する。例文帳に追加, To provide a policy/animus deciding support system allowing an organization such as a research organization such as a national university corporation whose research activity spreads in all directions to efficiently and easily perform patent application, joint research, policy decisiding or the like. - 金融庁, シティグループやバンク・オブ・アメリカの国有化観測がかなり広がっていると思いますが、個々の件でお答えにくいと思いますが、万が一国有化になった場合の日本の金融機関への影響についてのご所感をお願いします。例文帳に追加, I think that there is widespread speculation that Citigroup and Bank of America will be nationalized. There is a serious outbreak of flu in japan....of epidemic proprtions. Examination should also be conducted on whether and/or how start-ups should cope with the system as relevant to their needs. - 特許庁, 記憶手段の記憶容量を増加させる必要がなく、地域の名称が正式名称でない場合にも前記名称を使用して前記地域を検索することができ、また、該地域が広い範囲に広がっている場合でも目的地として適切に設定することができるようにする。例文帳に追加, To survey an area by using the name of the area even in the case the name of the area is not official one, without increasing the memory capacity of a memory means, and properly set a destination even when the area widely spreads. - Tanaka Corpus, As far as the eye could see, nothing could be seen expect cornfields. こんにちは、暮らしの自然菜園コンサルタントのそーやんです。今回のテーマは「雑草は根から抜いちゃダメ!?」です。これから夏本番。草刈りが大変な時期になってきます。普段、皆さんは雑草を根から抜いていませんか? - 特許庁, 単一のエージェントであるエージェントが、マシン1およびマシン2という2つのマシン上のベース1およびベース2という2つのベースに広がっている。例文帳に追加, As a single agent, the agent is spread over two bases of bases 1 and 2 on two machines of machines 1 and 2. Copyright (c) 1995-2020 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. - Tanaka Corpus, There was nothing but water as far as the eye could see. This applies worldwide. - 特許庁, 本発明は、所定のチャンネルに対応したコイルを構成するリード線がコア1の溝10に沿って巻かれるロータリトランスにおいて、コア1の溝10に沿ってリード線を屈曲させる部分において溝幅が広がっている。例文帳に追加, In a rotary transformer wherein the lead wires which constitute a coil corresponding to a specified channel are wound along a recess 10 of a core 1, the recess 10 of the core 1 is enlarged in width at such parts where the lead wires are bent along the recess 10 of the core 1. こんにちは、暮らしの自然菜園コンサルタントのそーやんです。今回のテーマは「雑草は根から抜いちゃダメ!?」です。これから夏本番。草刈りが大変な時期になってきます。普段、皆さんは雑草を根から抜いていませんか? 実は雑草の根を残して刈ることで、土 Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. - 研究社 新和英中辞典, The whole world around us was covered with snow. - Weblio英語基本例文集, The plains extend as far as the eye can see. The resident zone spreads in approximately 12 x 3 miles of slender area surrounded by the hill and rivers. - 経済産業省, 特に、中国系企業が、石油・天然ガス事業及び鉱物資源探鉱事業を行っている地域は、アフリカ、中南米等世界全域に広がっている(第3-2-9図、第3-2-10図)。例文帳に追加, Chinese companies, in particular, are expanding their oil, gas and mining explorations across the world, including Africa and Central America (see Figure 3-2-9 and 3-2-10). - 特許庁, 新興株式市場上場企業に対する内部統制報告制度の適用については、多大なコストを要するのではないかとの懸念が広がっているところ、ベンチャー企業向けに推奨されるベンチャー企業の特質を踏まえた対応方法を「対応例」として例示することも検討すべきである。例文帳に追加, An increasing number of people are concerned whether the introduction of the internal control reporting system to companies listed on emerging equity exchanges might cost them a lot. - 特許庁, 変調波信号の帯域が0Hz付近まで広がっている場合にでも、伝送品質分化が生じにくい周波数多重光伝送システムを提供すること。例文帳に追加, To provide a frequency multiplex transmitting system hardly deteriorated in transmission quality even if the band of a modulation wave signal is extended nearly to 0 Hz. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 第2次世界大戦前までは古代・中世の社寺建築が研究の中心であったが、第二次世界大戦後は民家、江戸時代の社寺、明治以降の近代建築と次第に対象が広がっている(明治以降、旧植民地に日本人建築家の残した作品も対象になっている)。例文帳に追加, Until World War II, studies focused on ancient and medieval shrine and temple architecture, but since the War, the scope of research widened to include shrines and temples of the Edo period and modern structures from and since the Meiji period (studies during and after the Meiji period included the study of structures left behind by ex-colonies that were constructed by Japanese architects). Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. - 特許庁, 熱拡散部50は、金属材からなり、絶縁層52上に形成されて、折返し導電部44の上方から発熱抵抗部42とは反対側に向かって広がっている。例文帳に追加, The heat diffusion section 50 is made of a metallic material and is formed on the insulation layer 52 so as to be spread from the top of the turnup conductive section 44 toward the opposite side of the heating resistor sections 42. 両者の亀裂が広がっているを英語に訳すと。英訳。The rift between the two parties is widening.⇒亀裂の全ての連語・コロケーションを見る出典:gooコロケーション辞典 - 80万項目以上収録、例文・コロケーションが豊富な無料英和和英辞典。 There is likely to be a flu epidemic again this year.

- 特許庁, 複数の量子化部11,12,…,1Wの閾値は基準値を基準として所定の間隔で広がっているとして、全部又は一部の量子化部の基準値、及び、全部又は一部の量子化部の所定の閾値の値の2つのパラメータを最適化することにより、量子化の性能を高くする。例文帳に追加, Performance of quantization is enhanced by optimizing two parameters of reference values of all or some of a plurality of quantization units 11, 12, ..., 1W and values of predetermined thresholds of all or some of the quantization units assuming that thresholds of the quantization parts spread at predetermined intervals based upon the reference values. Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:. クランプ機構1のブレーキリング6は、可撓性の円筒部7と、この一端開口縁に連続して半径方向の外方に広がっている環状のダイヤフラム8と、このダイヤフラム8の外周縁に連続している取り付け用フランジ9とを備えている。 - 斎藤和英大辞典, wide grass-covered plains as far as the eye could see - 日本語WordNet, (of green plants) a state of spreading as far as the eye can see - EDR日英対訳辞書, of a view, the state of being desolate as far as the eye can see - EDR日英対訳辞書, The city, after the city, after in ruins as far as the eye could see. - 経済産業省, この現象については当初米国経済に見られる変化として着目されたが、近年では主要先進国に広がっている現象としてとらえる見方が多くなっている。例文帳に追加, This phenomenon was initially given attention as a change observed in the US economy, but in recent years, more people are of the view that it has spread to other major industrial countries.3 - 経済産業省, 新規学卒者の採用が困難である中小企業にとって、フリーターの増加は若年者を確保するチャンスが広がっているという見方もできる。例文帳に追加, For SMEs struggling to hire fresh graduates, the growth in number of freeters may also be regarded as providing wider opportunities to hire younger workers.